Chart of the Week | [Andrés de Morales], c. 1513, Spain
Author | Autor [Andrés de Morales]
Date | Data c. 1513
Country | País Spain | Espanha
Dimensions | Dimensões 19 x 29 cm
The Martyr Map, engraved on wood, is one of the earliest printed maps showing the New World, and the earliest to depict Florida. It was probably designed by Andrés de Morales, the leading Spanish pilot in the Caribbean at the time. After sailing with Columbus, he acted as pilot on several other Spanish voyages and is known to have made maps of Hispaniola (isla espanola) and the coasts of South America. The map was published in the second edition of Pietro Martire d’Anghiera (Peter Martyr), Legatio babylonica, following the return of Juan Ponce de Leon from his first voyage to Florida, in 1513. On the back of the map, Martyr wrote that in the north have been discovered “marvellous lands and wonderful countries.” On the map, this is Florida, labelled illa de beimeni parte, which Ponce was authorized to seek by the Spanish Crown and was then believed to be an island. The Spanish learned the name and its general location to the north from the Taíno, the indigenous people of the Bahamas, labelled on the map as los iucaios.
The Strait of Gibraltar (el estrecho), Bermuda (la bermuda), and the Canary Islands (canarias) are shown to the east. To the south is Cabo de Santo Agostinho (c. de cruz) and the Amazon River (Ro grande). The island named isla verde is Grenada, visited by Rodrigo de Bastidas in 1500. The island of guanasa is the modern Guanaja, visited by Columbus on his fourth voyage. The coastline of Honduras is duplicated, resulting in Cabo Gracias a Dios (c. gra de dios) being shown twice. The northern doublet (baya d. lagartos) has often been mistaken for the Yucatan Peninsula. The duplicated Honduran coast resulted from a misunderstood report of a voyage made about 1508 by Juan Díaz de Solís and Vicente Yáñez Pinzón. Written about and discussed by Pedro de Medina and Hernando Colon (Ferdinand Columbus), the duplicated coast was corrected on Spanish charts, but it persisted on maps and charts of the Dieppe School of cartographers until the middle of the 16th century.
Versão Portuguesa
O Mapa de Pietro Martire, gravado em madeira, é um dos primeiros mapas impressos que mostram o Novo Mundo, e o primeiro a representar a Florida. Foi provavelmente desenhado por Andrés de Morales, o principal piloto espanhol das Caraíbas naquela época. Depois de navegar com Colombo, Morales serviu como piloto em muitas outras viagens espanholas, e é conhecido por ter feito vários mapas da Hispaniola (isla espanola) e das costas da América do Sul. O mapa foi publicado na segunda edição de Legation babylonica, de Pietro Martire d’Anghiera, após o regresso de Juan Ponce de Leon da sua primeira viagem à Florida, em 1513. No verso, Martire escreveu que tinham sido descobertas no Norte “terras maravilhosas e países maravilhosos”. Estas terras são a Florida, designada no mapa por illa de beimeni parte, que a Coroa Espanhola tinha autorizado Ponce a procurar e que se considerava então ser uma ilha. Os espanhóis souberam do seu nome e localização aproximada dos Taíno, o povo indígena das Bahamas, aqui designadas por los iucaios.
O Estreito de Gibraltar (el estrecho), as Bermudas (la bermuda) e as Ilhas Canárias (canarias) estão representadas a leste. A sul, está o Cabo de Santo Agostinho (c. de cruz) e o Amazonas (Ro grande). A ilha chamada isla verde é Grenada, visitada por Rodrigo de Bastidas em 1500. A ilha de guanasa é Guanaja, visitada por Colombo na sua quarta viagem. A costa das Honduras encontra-se duplicada, pelo que o Cabo Gracias a Dios (c. gra de dios) é representado duas vezes, tendo o duplicado mais a norte (baya d. lagartos) sido frequentemente confundido com a Península do Iucatão. Tal duplicação resultou de uma má leitura do relato da viagem efectuada, cerca de 1508, por Juan Diaz de Solís e Vicente Yáñez Pinzón. Foi discutida por Pedro de Media e Hernando Colon (Ferdinand Columbus), e corrigida nas cartas espanholas tendo, contudo, persistido nas cartas da escola de Dieppe, até meados do século XVI.
Further Reading | Leitura complementar
Colombo, Fernando, Historie, nelle quali s'ha particolare & vera relatione della vita & de fatti dell'ammiraglio D. Christoforo Colombo, ed. Alfonso de Ulloa (Venice, 1571), ch. 89, fol. 198v-199r.
Harrisse, Henry, Discovery of North America (London: Henry Stevens and Son; Paris: H. Welter, 1892), 474-77 no. 94.
Martire d'Anghiera, Pietro [Peter Martyr], P. Martyris Angli Mediolanensis Opera: Legatio babylonica, Occeani decas, Poemata, Epigrammata, 2nd ed. (Seville: Jacob Corumberger, [1513]).
Medina, Pedro de, “Coloquio sobre las dos graduaciones diferentes que las cartas de Indias tienen”, in Cesáreo Fernández Duro, Arca de Noé, vol. 6 of Disquisiciones Náuticas (Madrid, 1881), 508-520.
Nebenzahl, Kenneth, Atlas of Columbus and the Great Discoveries (Chicago: Rand McNally, 1990), 60.
Winsor, Justin, ed., Narrative and Critical History of America (Boston: Houghton, Mifflin and Company, 1886), 2:109-113.
